منبع: | دنیای اقتصاد | تاریخ انتشار: | 1389-08-24 |
نویسنده: | تجارت بیشتر بهتر است | مترجم: | رسول بلندپرواز |
چکیده: | |||
به طور خالص، تجارت بیشتر بهتر است. تجارت یکی از قدرتمندترین موتورهای پیشرفت اقتصادی است |
|||
آیا جهان بیش از حد به چین وابسته شده است؟ وقتی کشورها در تجارت بینالمللی شرکت میکنند، کارآیی بیشتر میشود و اثر شوکهای داخلی معتدلتر میگردد؛ زیرا که بخشی از بار آنها را تمامیاقتصاد جهان بر دوش میکشد. باید جهانی شدن را با آغوش باز استقبال کرد، نه اینکه هیچ نقیصهای نداشته باشد، بلکه چون مزایای تجارت بر هزینههای آن میچربد. تجارت روزافزون با چین – و از این طریق وابستگی متقابل جهانی – چیز خوبی است. روشن است که تجارت وقتی آزادانه باشد، سودمندتر هم میشود. باید رهبری چین را ترغیب کنیم که اجازه بدهند نرخ ارزشان مطابق نیروهای بازار تعدیل شود. با این حال نباید اجازه بدهیم که مباحثات درباره نرخ ارز موضوع اصلیتر را تحت شعاع قرار بدهد: تجارت برای ما خوب است و تجارت بیشتر بهتر است. درباره نقش چین در رشد اقتصاد جهانی بحث و سردرگمیفراوان است. به این دلیل که چین هم اکنون بزرگترین بخش روند رشد جهانی است – نسبت رشد تولید ناخالص داخلی چین ضربدر سهم چین از GDP جهانی تقریبا از هر کشور دیگری بالاتر است – خیلی از تحلیل گران از این واقعیت نتیجه میگیرند که چین بزرگترین کمککننده رشد اقتصاد جهانی است. جهان به راستی هم بسیار به اقتصاد چین که همگام با سایر اقتصادهای نوظهور روز به روز نقش بیشتری در مصرف و اعتباردهی جهانی بازی میکند، وابستگی زیادی دارد. این فرآیند نباید تعجب برانگیز باشد؛ جهان اغلب توسط اقتصادهای بزرگ هدایت میشود و رشد چین از رشد بدهی محور ایالاتمتحده در سالهای دهه اول 2000 پایدارتر است. در واقع نامحتمل است که ایالاتمتحده بتواند به این زودیها نقش لکوموتیو اقتصاد جهانی را دوباره باز یابد. وقتی کسی بخواهد ببیند که سیاستهای کینزی چطور در کوتاهمدت راهگشا هستند، باید نگاهی به محرک چهار هزار میلیارد یوآنی چین بیندازد. رییسجمهور ون ژیابائو این بسته را موتور نیرومند بازگرداننده اقتصاد جهانی مینامید. سرمایهگذاریهای چین همچنین در بحران ماه مه در ایجاد انتظار ثبات در منطقه یورو نیز نقش داشت. وابستگی به چین سوالات اقتصادی و نهادی درباره پایدار بودن آن برمیانگیزد. ون ژیابائو هم به «فقدان توازن، همکاری و پایداری در توسعه اقتصادی» اشاره کرده است. خیز چین بسیار وابسته به سرمایهگذاری زیرساختی است و نتیجه چنین سرمایهگذاریهای عظیم بازده نزولی و مشکلات روزافزون اعتباری خواهد بود. همچنین نگرانیهایی درباره سیاست خارجی نیز وجود دارد. همسایگان چین روز به روز بیشتر نگران مواضع تهاجمیچین میشوند. چین برای آنکه نگرانیها درباره شکلگیری یک هژمونی جدید جهانی که از طریق قراردادهای دوجانبه ایجاد میشود را از بین ببرد، باید بخش بیشتری از سرمایهگذاریهایش را بیرون مرزها ببرد و از طریق شرکتهای چندملیتی به تاثیرگذاری بپردازد، اما چین تنها در صورتی راغب به این کار خواهد بود که این موسسات طوری اصلاح شوند که به این کشور و سایر همتایان نوظهورش اجازه عرضاندام بیشتری بدهند. چین بیشک درباره توصیههایی که باعث سریعتر و احتمالا تورمیشدن رشدش میشود بدبین است که مبادا باعث ایجاد حباب تازهای شود. خیلی جالب است که بدانید داخل چین مردم عکس همین سوال را میپرسند: آیا ما خیلی به اقتصاد جهانی وابسته شدهایم؟ اسوار پراساد: وابستگی دوجانبه است یک دیدگاه دیگر به این مساله این است که بپرسیم آیا چین واقعا توانسته است خود را از وابستگیاش به اقتصاد جهانی رها کند؟ رشد چین در زمان بحران در کنار بسته محرک و مهمتر از آن، به واسطه جهش سرمایهگذاریهای بانکی بود.
|